原文

怕今宵无处解雕鞍，何须问吾庐。
正月尖风紧，星高露重，人在征途。
张目四围望去，身外总模胡。
无奈青骢马，也自踟蹰。
渐渐星沈月落，又青磷走火，野薮鸣狐。
听白杨树上，宿鸟乱相呼。
隔长林、夜灯一点，蓦向人暂有暂还无。
鞭摇动、马长嘶了，踏过平芜。
中原 书生 人生感慨 关外 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 抒情 沉郁 游仙隐逸 游子 田野 词

译文

担心今夜无处卸下马鞍歇息，何必询问我的家园在何方。正月的寒风尖利刺骨，星辰高悬露水沉重，旅人还在征途之上。睁眼向四周望去，身外的一切都模糊不清。无奈那青骢马，也自行徘徊不前。 渐渐星辰沉落月亮西斜，又见磷火游走，荒野中狐狸鸣叫。听见白杨树上，栖息的鸟儿惊慌地相互呼唤。隔着长长的树林，一盏夜灯隐约可见，突然对人时隐时现。挥动马鞭，马儿长嘶一声，踏过平坦的荒野向前奔去。

赏析

这首词以深夜羁旅为题材，通过一系列凄清意象的叠加，营造出孤寂苍凉的意境。上片写旅人夜行中的心理活动与外界环境，'月尖风紧，星高露重'八字精炼地勾勒出寒夜特征。下片转入更深层的夜景描写，'青磷走火，野薮鸣狐'、'白杨树上，宿鸟乱呼'等句，运用传统鬼意象与声响效果，强化了夜的诡异与不安。结尾'灯一点暂有暂无'的恍惚描写，与'马长嘶踏平芜'的决然前行形成张力，体现了旅人虽彷徨却不得不继续前行的命运。全词语言凝练，意象密集，情感沉郁，具有浓厚的江湖漂泊之感。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，属慢词。
雕鞍：雕饰华丽的马鞍，代指马匹。
吾庐：我的房屋，指家园。
月尖风：形容风如月牙般尖锐刺骨。
青骢马：毛色青白相间的骏马。
踟蹰：徘徊不前。
青磷：磷火，俗称鬼火。
野薮：荒野沼泽。
白杨：古代墓地多种白杨，象征荒凉。
平芜：平坦的荒野。

背景

此词具体创作背景不详，从内容判断应出自清代或近代词人之手，描写的是冬日深夜羁旅征途的所见所感。词中表现的孤旅情怀与传统羁旅行役题材一脉相承，但'身外总模胡'等表述又带有现代性的迷茫感，可能创作于社会变革时期。作品传承了宋代以来羁旅词的创作传统，同时在意象运用上有所创新。
诗词大全