译文
志向情趣难以相合，我常常迷茫无所依归。 遇到您才开始相互理解，真正懂我的人确实稀少。 忽然接到任命文书传来，只能目送您的车驾远去。 相隔千里思念绵长，洛水岸边又见春天归来。
注释
和：和诗，依照原诗题材和韵律作诗相答。
尧夫：邵雍的字，北宋理学家、诗人。
志趣：志向和情趣。
伥伥：迷茫不知所措的样子。
除书：任命官职的文书。
征盖：官员出行时的车盖，代指车驾。
洛浦：洛水之滨，指洛阳。
赏析
这首诗展现了司马光与邵雍深厚的知己之情。前四句直抒胸臆，表达知音难觅的感慨，'伥伥何所依'生动刻画了未遇知音时的迷茫。后四句转入现实离别，'忽报'与'徒瞻'形成强烈对比，凸显无奈之情。尾联'相思千里远，洛浦又春归'情景交融，以春归反衬人未归，深化了思念之意。全诗语言质朴而情感真挚，体现了北宋士大夫间以道义相期的深厚友谊。