译文
麒麟阁传承着家族的荣庆，轩辕星应和着德行的光辉。对帝王治国暗中多有辅佐，遵守嫔妃准则从无违背。突然长逝于苍梧之野，只留下朴素的粗帛衣物。唯有那记载功德的彤管，将伟大徽德万古传扬。
注释
麟阁：麒麟阁，汉代供奉功臣画像之处，此处喻指太皇太后家族功勋显赫。
轩星：轩辕星，古代星象学中象征后妃的星宿。
帝猷：帝王的治国方略。
嫔则：后妃应遵守的礼仪规范。
苍梧野：传说舜帝南巡死于苍梧之野，此处借指太皇太后逝世。
大练衣：粗帛制成的素服，指太皇太后生前俭朴的衣着。
彤管：古代女史所用的赤管笔，用于记录后妃言行。
鸿徽：伟大的美德和功绩。
赏析
这首挽诗以典雅庄重的语言歌颂太皇太后的美德。首联用'麟阁''轩星'的典故，既彰显其家族荣耀，又暗合其后宫之尊的身份。颔联'阴有补''动无违'准确概括了贤后'内辅君德'的特点。颈联'苍梧野'的典故与'大练衣'的细节，既写出太后仙逝的突然，又体现其生前的俭朴。尾联'彤管播徽'的结句，既符合挽诗悼念的基调，又起到歌功颂德的作用。全诗用典贴切，对仗工整，情感庄重含蓄，体现了司马光作为史学家的严谨和文学家的功力。