译文
惆怅地遥望着本应圆满的中秋月亮，到如今却只是初七的上弦月。 月光微弱如圭玉般细小，月影中的桂树也显得偏斜不清。 我深沉的思绪遥远难以传达，就像浮云飘去不再回还。 何时才能拨开这重重阴云，让明月清澈地照耀天空中央。
注释
怅望：惆怅地遥望。
中秋月：本应圆满的中秋月亮。
上弦：农历每月初七、初八的月相，月亮呈半圆形。
圭样小：形容月亮像玉圭一样细小。圭，古代玉器，上圆下方。
桂花偏：传说月中有桂树，此处指月光偏斜，桂影不清。
幽思：深沉的思绪。
邈难致：遥远难以达到。
阴翳：阴云遮蔽。
清彻：清澈明亮。
赏析
这首诗以望月为线索，抒发了作者在雨夜值班时的复杂心绪。前两联通过对比中秋圆月与实际上弦月的差异，营造出理想与现实的落差感。'圭样小'、'桂花偏'的细腻描写，既符合月相特征，又暗喻时局的不完美。后两联由景入情，'浮云去不还'既写实景又寓含对逝去时光的感慨，尾联'出阴翳'的期盼，体现了作者对清明政治的向往。全诗语言凝练，意象丰富，在写景中暗含讽喻，展现了司马光作为政治家的深沉忧思。