译文
菊花的花蕾如同排列的小米粒，青翠的叶片可见清晰的叶脉。 连日阴雨不见阳光，如何才能绽放成金黄色的花朵？ 歪斜的篱笆显得格外低矮，蔓延的野草生长得十分茂盛。 寒秋的蟋蟀啊你为何也要参与其中，整夜都在悲切地哀鸣。
注释
省直：指在尚书省值夜班。
苦雨：久雨成灾，令人苦恼的雨水。
菊蕊如排粟：菊花的花蕾像排列的小米粒。
青青见叶心：菊叶青翠，可见叶脉中心。
未尝窥白日：不曾见到阳光（因连日阴雨）。
何以散黄金：如何绽放成金黄色的花朵。
攲侧疏篱短：歪斜的篱笆显得低矮。
绵延蔓草深：蔓延的野草生长得很深。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
终夕亦悲吟：整夜都在悲切地鸣叫。
赏析
这首诗以省直夜值遇雨为背景，通过细腻的观察描绘了秋雨中的庭院景象。前四句写菊花在阴雨中的困境，'如排粟'的比喻新颖贴切，'未尝窥白日'暗含对阳光的渴望。后四句转向环境描写，'攲侧疏篱'、'绵延蔓草'营造出荒凉意境，最后以寒蛩悲吟收尾，将自然景象与个人心境完美融合。全诗语言简练，意象生动，在写景中隐含仕途坎坷的感慨，体现了司马光诗歌沉郁含蓄的艺术特色。