译文
一年一度侍奉着中秋佳节，无奈阴云密布又能如何。 果然天降及时雨水量充足，何必非要追求月光华多。 不免要在银灯下共饮美酒，空听着玉漏声声时光流过。 宣徽大人雅兴丝毫不减，长久驻足任凭玉珂鸣响。
注释
留守宣徽：指宣徽院留守官员，宋代重要官职。
阴霭：阴云密布的天空。
时雨：适时的雨水，指秋雨。
月华：月光，特指中秋圆月的光华。
银缸：银制的灯盏，指室内照明。
玉漏：古代计时器，以滴水计时的铜壶。
庾公：指东晋名臣庾亮，此处借指宣徽留守。
鸣珂：显贵者马鞍上的玉饰，行进时作响。
赏析
本诗以中秋雨夜为背景，展现宋代士大夫的闲雅情趣。首联点明时间地点和天气状况，『无如阴霭何』透露出淡淡的无奈。颔联笔锋一转，『果然时雨足，安用月华多』体现达观心态，将缺月之憾转化为喜雨之乐。颈联描写室内宴饮场景，『银缸进』与『玉漏过』形成动静对比。尾联用庾亮南楼赏月的典故，赞美留守宣徽的雅量高致。全诗语言凝练，意境清雅，在失望中见豁达，充分展现宋代文人的理性精神和生活智慧。