译文
碧绿的柳树和鲜红的桃花映照着明媚的春光，精美的菜肴和美酒聚集了朝中的官员们。我自愧山林田野间疏懒顽劣的行迹，难以参与这风流雅致的宴席成为座上宾客。
注释
虞部：古代官署名，属工部，掌山泽、苑囿、草木、薪炭等事。
刘员外：指刘姓的员外郎，具体姓名不详，为司马光友人。
金明：指金明池，北宋汴京著名皇家园林，为游览胜地。
绮肴：精美的菜肴。绮，华丽、精美。
芳醴：美酒。醴，甜酒。
朝绅：朝中的士大夫、官员。
林野：山林田野，指隐居或闲居的生活。
疏顽：疏懒顽劣，自谦之词。
预：参与，参加。
赏析
这首诗是司马光为回应友人刘员外的嘲讽而作，展现了作者谦逊自抑的品格和淡泊名利的情操。前两句描绘金明池春日的繁华景象和宴饮的热闹场面，用'碧柳红桃''绮肴芳醴'等意象渲染出春日宴游的雅致氛围。后两句转而表达自己因故未能赴约的歉意，以'自嫌林野疏顽迹'自谦，既体现了对友人的尊重，也暗含了对闲适生活的向往。全诗语言简练含蓄，情感真挚自然，在委婉致歉的同时，也流露出作者不慕荣利、安于淡泊的人生态度。