原文

多少萧閒意。
废园中、苇塘萧瑟，鸟声细碎。
微雨轻风都过了，头上青天如洗。
这些事、閒人料理。
见说南山曾射虎，算灞陵未短英雄气。
千载下，有谁继。
我如引火烧枯苇。
想霎时、飞烟万丈。
烈红十里。
众鸟纷纷飞散去。
火舌直腾空际。
制造得、无边欢喜。
蓦地回头高冈上，烂红缨正被风吹起。
枪矗在，斜阳里。
中原 人生感慨 咏物 咏物抒怀 废园 抒情 文人 斜阳 旷达 激昂 苇塘 词 豪放 高冈

译文

多少潇洒闲适的情趣。在荒废的庭园中，芦苇池塘萧瑟凄凉，鸟鸣声细碎轻微。微风细雨都已过去，头顶青天澄澈如洗。这些景致，只有闲适之人才能细细品味。听说李广曾在南山射虎，算来灞陵夜猎并未减损英雄气概。千年之后，有谁能继承这般豪情？ 我如同引火点燃枯苇。想象瞬间，飞烟腾起万丈高，烈火蔓延十里远。众鸟纷纷惊飞四散。火舌直冲云霄。制造出无边的欢喜景象。突然回头望向高冈之上，鲜艳的红缨正被风吹起飘扬。长枪矗立，在夕阳余晖中挺立。

赏析

这首词以废园景象起兴，通过'苇塘萧瑟'、'鸟声细碎'等意象营造出萧疏意境，随后笔锋陡转，引入李广射虎的雄壮典故，形成强烈对比。下片以'引火烧枯苇'的惊人想象，展现豪放奔突的气势，最终在'烂红缨'、'枪矗斜阳'的壮丽画面中达到高潮。全词将闲适与豪放、萧瑟与热烈完美融合，体现了传统士人既追求闲适雅趣又心怀英雄壮志的双重人格，艺术上具有强烈的视觉冲击力和情感张力。

注释

萧閒意：悠闲自在的情趣。萧，通'潇'，潇洒之意。
废园：荒废的庭园。
苇塘：长满芦苇的池塘。
南山射虎：用汉代李广射虎典故。《史记·李将军列传》：'广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞'。
灞陵：即霸陵，汉文帝陵墓，李广曾被贬至此。
烂红缨：鲜艳的红色缨穗，指枪上的装饰。
枪矗：枪杆直立。

背景

此词为现代词人顾随所作。顾随（1897-1960）字羡季，河北清河人，现代著名学者、词人。此词创作于20世纪30年代，当时中国社会动荡，知识分子既向往闲适生活又心怀济世之志。词中通过历史典故与自然意象的结合，表达了传统文人在时代变革中的复杂心境，既有对闲适生活的向往，又有对英雄气概的追慕。
诗词大全