原文

踏遍郊原，曳杖归来，静对琐窗。
正檐端雀语，空庭残照，篱边菊笑，昨日重阳。
欲坠游丝，随风又起，带著斜晖飘过墙。
青山好，奈相看无语，只会苍苍。
思量总觉堪伤。
甚枫叶红时槲叶黄。
叹两三飞蝶，尘寰漠漠，几行征雁。
天外茫茫。
制得荷衣，纫成兰佩，自向西风哀众芳。
明朝起，更登楼极目，南望潇湘。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 花草 词 重阳 黄昏

译文

走遍郊外原野，拄着手杖归来，静静面对雕花窗。正值屋檐上麻雀鸣叫，空荡庭院中夕阳余晖，篱笆旁菊花盛开如笑，昨日刚过重阳节。将要坠落的游丝，随风再次飘起，带着斜阳的光辉飘过墙头。青山虽好，无奈相对无言，只会呈现一片苍青色。 思量起来总觉得伤感。为何枫叶红时槲树叶已黄。感叹两三只飞舞的蝴蝶，在茫茫尘世中，几行远征的雁群。在天际茫茫飞去。制作好荷叶衣裳，缝纫成兰花佩饰，独自对着西风哀叹百花凋零。明天早晨起来，更要登楼极目远眺，向南遥望潇湘之地。

赏析

这首词以秋日重阳为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，展现了文人悲秋怀远的情怀。上阕以'踏遍郊原'开篇，通过'雀语'、'残照'、'菊笑'等意象勾勒出秋日黄昏的静谧画面，'游丝带斜晖'的描写尤为精妙，将无形的风与有形的光完美结合。下阕转入深沉感慨，'枫叶红时槲叶黄'暗喻时光流逝，'飞蝶'、'征雁'形成小与大、近与远的对比，凸显宇宙之浩渺与人生之渺小。结尾'制荷衣'、'纫兰佩'化用屈原意象，彰显高洁品格，而'南望潇湘'则寄托了深切的思乡之情。全词语言清丽，意境深远，对仗工整，情感层层递进，体现了传统文人词的精湛艺术成就。

注释

曳杖：拄着手杖。
琐窗：雕有连环花纹的窗户。
檐端雀语：屋檐上麻雀鸣叫。
空庭残照：空荡庭院中的夕阳余晖。
篱边菊笑：篱笆旁的菊花盛开如笑。
游丝：蜘蛛等吐的飘荡在空中的丝。
斜晖：斜阳的光辉。
苍苍：深青色，形容山色。
枫叶红时槲叶黄：枫叶变红时槲树叶已黄，喻时光流逝。
尘寰漠漠：尘世茫茫。
荷衣：用荷叶制成的衣裳，喻高洁。
兰佩：用兰花做成的佩饰，喻君子德行。
哀众芳：为百花凋零而哀伤。
潇湘：潇水和湘水，泛指湖南地区。

背景

这首《沁园春》创作具体年代不详，从内容和风格判断应属清代文人词作。作品以重阳节为时间背景，通过秋景描写抒发文人常见的悲秋情怀和思乡之情。词中'制荷衣'、'纫兰佩'等意象明显受到屈原《离骚》影响，体现了古典文学传统的延续。'南望潇湘'的结尾可能暗示作者客居北方而思念南方故乡的情感，符合古代文人游宦在外的常见心境。这类作品通常创作于秋季重阳时节，借景抒情，表达对时光流逝的感慨和对故乡的思念。
诗词大全