原文

君念东归日，应须昼绣荣。
当令故关吏，还识弃繻生。
中原 五言绝句 人生感慨 仕宦 关隘 劝勉 友情酬赠 含蓄 文人 期许 赠别

译文

您考虑东归故乡的时候，应当要衣锦还乡光耀门楣。 定要让当年守关的官吏，重新认出这位弃繻立志的年轻人。

赏析

这首诗运用终军弃繻的典故，表达对友人建功立业的期许。前两句直抒胸臆，祝愿友人能够荣耀还乡；后两句用典精当，以终军自比，既显志向又不失谦逊。全诗语言简练而意蕴深远，体现了宋代赠别诗含蓄典雅的特点。用典自然贴切，"弃繻生"既暗含对友人才能的肯定，又寄托了对其未来成就的期待。

注释

君念：您考虑。君，对友人的尊称。
东归：指向东返回故乡。司马光为陕州夏县（今属山西）人，地处中原西部，故称东归。
昼绣：即"衣绣昼行"，指富贵还乡，光耀门楣。
故关吏：守关的官吏。故关，指函谷关等重要关隘。
弃繻生：用终军事典。繻，古代作通行证用的帛。终军入关时弃繻，表示立志建功立业后再回来。
繻：古代用帛制成的出入关隘的凭证。

背景

此诗为司马光赠别友人之作。司马光（1019-1086），北宋著名政治家、史学家，主持编纂《资治通鉴》。此诗创作于其仕宦期间，体现了宋代士人之间以诗赠别的风尚，以及对功名事业的共同追求。诗中用终军典故，反映了宋代文人对汉代士人进取精神的追慕。
诗词大全