译文
病中反倒喜欢清静无事，常卧于竹林之间休养。今日与你难得一见，明日我又将闭门养病。高雅之士喜爱芳草般的高洁，有志之人痛惜容颜衰老。岁月晚年不会抛弃我，期待与你在故乡山林重逢。
注释
郑锡：李端友人，生平不详，应为当时文人。
掩关：闭门，指因病谢客独处。
幽人：隐士，此处指高洁之士。
芳草：象征高洁品格和美好事物。
志士：有理想抱负的人。
颓颜：衰老的容颜，指岁月流逝。
岁晏：年末，暗指人生晚年。
故山：故乡的山林，指归隐之地。
赏析
本诗以病中别友为切入点，展现诗人淡泊超脱的人生态度。前两联通过'喜无事''卧竹林'的闲适与'明朝掩关'的无奈，形成情感张力。颈联以'幽人爱芳草'喻高洁品格，'志士惜颓颜'叹时光流逝，对仗工整意境深远。尾联'岁晏不我弃'显豁达，'期君故山'表重逢之愿，将离愁升华为对归隐生活的向往。全诗语言简练意境清远，在病痛离愁中透出超然之气，体现了唐代文人特有的精神风貌。