译文
辞别尘世繁忙归隐休养，赏画题诗引发悠长雅兴。 忽然看见远山来到书案前，才知这精妙画作出自女子闺房。 畅饮百杯放歌让行云停驻，心中经营万物点染墨香。 珍重制成的这把团月扇，清风吹拂满座自然生出凉意。
注释
归休：辞官归隐，休息。
谢去：辞别、远离。
几席：几案和席子，代指书斋。
闺房：女子居室，此处指谢清音的创作空间。
百杯歌彻：形容饮酒作诗的畅快情景。
行云住：歌声嘹亮使行云停驻。
万象心营：心中经营着万物景象。
团月扇：圆形如满月的扇子。
清风：既指扇子带来的凉风，也喻指高洁品格。
赏析
这首题扇诗以细腻笔触赞美谢清音道人的扇面艺术。首联点明归隐后的闲适生活，为赏画题诗营造意境。颔联'忽见远山来几席'巧妙表现画作的立体感和感染力，'出闺房'则暗示女性艺术家的独特视角。颈联用'行云住'形容画作气韵生动，'万象心营'体现创作时的全神贯注。尾联既写团扇的实际功用，更以'清风'象征高洁品格。全诗语言清丽，意境空灵，在赞美扇面艺术的同时，也展现了文人雅士的审美情趣。