译文
并马同行登上南明山，清雅交谈心意相投。 低垂的云雾掩映着青翠山色，风停雨住却似有雨声飘飞。 幽深的山谷藏着舒展的美景，清澈的溪流在晚晴中荡漾。 从容共饮杯中美酒，将要分别时更觉情意绵长。
注释
联骑：并马而行，指与友人一同骑马。
南明：南明山，位于浙江丽水，为当地名胜。
清谭：清谈，指高雅脱俗的交谈。谭通'谈'。
云垂：低垂的云层，形容云雾缭绕的山景。
幽壑：幽深的山谷。
舒景：舒展的美景。
漾晚晴：在傍晚的晴光中荡漾。
樽酒：酒杯，指饮酒畅谈。
关情：牵动情感，依依不舍。
赏析
本诗为陆游与友人姜邦杰同游南湖的即景抒情之作。首联点明游赏之事，'清谭意自倾'可见知己相逢的愉悦。中间两联写景工丽：'云垂山掩翠'以动态写静景，'风静雨飞声'通感手法精妙，'幽壑藏舒景'与'清溪漾晚晴'形成空间纵深与时间流转的呼应。尾联'欲别正关情'收束全篇，将自然美景与友人深情完美融合。全诗对仗工整，意境清幽，在山水描写中蕴含着对友情的珍视，体现了陆游诗歌中清新自然的艺术特色。