译文
岷山峨眉的灵秀之气如云涌起，前有苏氏三父子，后有李氏三兄弟。 三苏以节操品行著称于世，三李相继传承最擅长史学。 两家百年传为美谈，这般盛事为何不说是东南之荣？ 春风楼前环绕着三座仙山，孕育出您家父子三位英才。 文章如美玉般华美大放异彩，通过宏词博学科举相继及第。 起草诏令深得君王言旨精髓，下笔行文仍是中书舍人气度。 您在兄弟中尤其出众超群，天性宽厚心地平和坦荡。 如万斛大船刚刚整顿船桨，扬帆稳行静听天风浩荡。 蓬莱仙山般的官署陈设几案，自当在宫门北面铺席而坐。 翰林院深处只觉得天宇低垂，宫门开启时分值夜勤政。 人生困达不过两条路径，富贵荣华如同锱铢微不足道。 生辰祝贺该当如何表达？愿引导您与苏辙同行，名节定要参照长苏标准。 凛然正气与天地共始终，何须独学范蠡泛舟五湖？
注释
岷峨：岷山和峨眉山，代指四川地区。
三苏：指苏洵、苏轼、苏辙父子三人，北宋著名文学家。
三李：可能指宋代蜀中李氏家族，具体所指待考。
玉佩琼琚：比喻文章华美，如美玉般珍贵。
演纶：指起草诏令文书，古代翰林院职责。
白眉：三国马良眉中有白毛，才华出众，后指兄弟中最优秀者。
万斛：形容船容量大，喻指才学渊博。
道山蓬莱：指翰林院等清要官职所在。
玉堂：翰林院别称。
金锁：宫门锁钥，指在宫中值夜。
锱铢：古代重量单位，喻微小不足道。
栾城：苏辙号栾城，此处代指苏氏兄弟。
五湖：指范蠡功成身退泛舟五湖典故。
赏析
这首祝寿诗以岷峨灵秀起兴，通过'三苏''三李'的历史典故，赞美陈监丞家族的文脉传承。全诗采用对比手法，将陈氏父子与历史上著名的文学家族相提并论，突出其家学渊源和文学成就。诗中'玉佩琼琚''演纶妙体'等比喻形象生动，展现陈监丞的文章才华和官场风采。'如舟万斛'的比喻既显其才学渊博，又暗含仕途顺利之意。最后以'名节参长苏'相勉励，升华到士人气节的高度，使祝寿主题更具深意。诗歌结构严谨，用典贴切，语言典雅庄重，充分体现了宋代寿诗的典型特色。