原文

倚薰风、画阑亭午。
采莲柔橹如语。
红裙溅水鸳鸯湿，几度云朝雨暮。
游冶处。
最好是、小桥芳树寻幽趣。
绣帘低护。
任凉入霜纨，月侵冰簟，长夏等闲度。
都如梦，怅望游仙旧侣。
遗踪今在何许。
愁予渺渺潇湘浦。
槛竹空敲朱户。
黯无绪。
念多情文园，曾草长门赋。
酒酣自舞。
笑满袖缁尘，数茎霜鬓，羞杀照溪鹭。
人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏怀 夏景 夏至 婉约派 抒情 文人 月夜 水景 江南 沉郁 词 遗民

译文

倚着南风，在彩绘栏杆边正值午时。采莲船桨轻柔如水声细语。红裙溅湿了鸳鸯，几度朝云暮雨般欢会。游乐之处，最美的是在小桥芳树间寻觅幽趣。绣帘低垂掩映。任凭凉意侵入绢扇，月光洒上竹席，漫长夏日就这样悠闲度过。 往事都如梦境，怅然遥望昔日同游的仙侣。旧迹如今又在何处？愁绪萦绕在渺远的潇湘水畔。栏杆外的竹影空敲着朱门。黯然心绪烦乱。想起多情的司马相如，曾为陈皇后写下《长门赋》。酒酣时独自起舞。笑自己满袖尘灰，几茎白发，羞煞了溪边白鹭。

赏析

此词是张炎晚年代表作，以细腻笔触抒写今昔之感。上片回忆昔日夏日游冶之乐，通过'采莲柔橹'、'红裙溅水'等意象营造出旖旎风光；下片转入现实悲慨，'都如梦'三字转折有力，'黯无绪'、'羞杀照溪鹭'等句将身世之悲与自然意象结合，形成强烈反差。全词善用对比手法，语言清空骚雅，情感沉郁顿挫，体现了南宋遗民词人的典型心境。

注释

摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
薰风：和暖的南风。
画阑：彩绘的栏杆。
柔橹如语：船桨划水声轻柔如人语。
云朝雨暮：化用宋玉《高唐赋》"朝云暮雨"典，暗喻男女欢爱。
霜纨：洁白如霜的细绢。
冰簟：凉席。
游仙旧侣：指昔日同游的友人。
文园：指司马相如，曾任孝文园令。
长门赋：司马相如为陈皇后所作的赋。
缁尘：黑色尘土，喻世俗污垢。

背景

此词作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民，词中充满故国之思和身世之感。作者借夏日游冶的回忆，抒写江山易主后的沧桑之痛。'游仙旧侣'暗指宋室旧臣，'潇湘浦'寓含屈原式的忧国情怀，整体呈现出南宋遗民词特有的悲凉格调。
诗词大全