译文
可笑昨夜还在虔诚祈祷，期盼今日能够天气晴朗。不料清晨就已狂风大作，直到黄昏时分风势仍未停歇。万里长空都在风中摇曳。 眼中的阴云刚刚散去，心中的郁结才稍稍平复。依旧是黄沙漫天如雨倾泻，却不似往年此时的声响。夜深人静时蒙着被子倾听风声。
注释
破阵子：词牌名，原为唐教坊曲名，双调六十二字，上下片各五句三平韵。
祝祷：祈祷、祝愿。
晴明：晴朗明亮。
云翳：云层遮蔽，比喻心中的阴霾。
块垒：心中郁结的不平之气。
黄尘如雨：形容风沙大作，尘土飞扬如雨。
年时：往年此时。
笼被：用被子蒙住头。
赏析
这首词以天气变化为线索，抒发了作者复杂的心境变化。上片通过'却笑'二字带出自嘲之意，昨日的祈盼与今日的现实形成强烈反差，'长空摇万里'一句以夸张手法极写风势之猛。下片转而写内心感受，'云翳乍去'、'块垒初平'暗示心境稍缓，但'仍旧'二字又将情绪拉回现实，末句'宵深笼被听'以动作描写收束全篇，生动传达出无奈而又细腻的聆听姿态。全词语言凝练，意境深远，将外在自然景象与内在心理活动巧妙结合，展现了古典诗词'情景交融'的艺术特色。