译文
年年今夜对月畅饮，且让酒船继续在杯中漂浮。只恨没有羯鼓来敲奏激昂的《梁州曲》。往日的乐曲声仿佛还在耳边，当时的风景依然留存心间。 请不要笑话我年老仍放声高歌，早已甘心让双鬓染上秋霜。定要击节高歌效仿中流击楫的壮志。忽闻云外传来一声笛响，惊见月光映照楼台明亮如昼。
注释
临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各五句三平韵。
诏芳亭：亭台名，具体位置不详，应为作者与友人聚会场所。
酒船：指酒杯或酒器，亦暗用《晋书·毕卓传》中“拍浮酒船中”典故。
羯鼓：古代羯族乐器，形如漆桶，音色高亢激越。
梁州：指《梁州曲》，唐代大曲，此处代指激昂乐曲。
双鬓成秋：比喻鬓发斑白如秋霜，指年岁已老。
击节溯中流：击节即打拍子，溯中流暗用祖逖中流击楫典故。
水明楼：月光映照下明亮如昼的楼阁。
赏析
此词为叶梦得晚年作品，展现其豪放旷达的胸襟。上片以'一醉年年'开篇，奠定全词洒脱基调，'恨无羯鼓'句暗含对往昔豪情的追忆。下片'老去狂歌'自嘲中见真率，'击节溯中流'化用祖逖典故，表现老当益壮之志。结句'一声云外笛'以动衬静，'水明楼'意象空灵，余韵悠长。全词将时光流逝的感慨与豪情不减的洒脱巧妙结合，语言简练而意境深远，体现了南宋豪放词派的艺术特色。