译文
细数古今往来多少词人，应当首推辛稼轩先生。遥望故都长安却被青山遮挡，怀抱无限遗憾。不料这大好河山，又有胡马嘶鸣风中。地下英灵犹在，旧恨依然沉重。 不遗憾不能见到古人，只遗憾江南才气已尽，冀北良马全空。看江河滚滚，日夜向东流去。即便在新亭，都已无泪可流，只剩下仰望天空，极目远送归去的大雁。神州大事，需要英雄来担当，但谁是真正的英雄呢？
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
历下：古地名，今山东济南。
稼轩：辛弃疾，号稼轩，济南历城人。
长安：借指北宋故都汴京。
胡马：指金兵入侵。
新亭：典故，东晋士大夫在新亭对泣，喻忧国忧民。
归鸿：归去的大雁，象征思乡之情。
赏析
这首词是顾随对辛弃疾的深情追忆和崇高礼赞。上阕通过'望长安却被，青山遮住'的意象，巧妙化用辛词'西北望长安，可怜无数山'的意境，表达对故国的深切怀念。下阕'不恨古人不见，恨江南才尽，冀北群空'，既是对辛弃疾才情的推崇，也是对当代人才匮乏的慨叹。全词情感沉郁顿挫，用典精当，既继承了辛词豪放沉郁的风格，又融入了作者对时局的深沉思考，体现了民国时期知识分子在民族危难中的忧患意识。