译文
忧愁袭来，一点一点涌上心头。想要倾诉却又止住不说。自己明白的何必再说，旁人听了只会更加忧愁。害怕倚栏远望，生出惆怅，却又忍不住登上高楼。 也不要说什么醉乡的滋味美好。更不要说什么人间天地狭小。所有的闲言碎语，一齐收起。悠悠小船载着友人向南远去，茫茫雾气伴着江水向东流淌。仰望长空，大雁已经飞走，不知燕子是否会归来。
注释
最高楼：词牌名，双调八十一字，前段八句四平韵，后段八句两仄韵、三平韵。
凭阑：倚靠着栏杆。
怅望：惆怅地远望。
醉乡：指醉酒后神志不清的状态。
閒话语：闲谈的话语，指离别时的客套话。
悠悠：形容船只缓慢前行的样子。
茫茫：形容雾气弥漫、广阔无边的景象。
鸿：大雁，古代常以鸿雁喻指远行的友人。
燕来不：燕子是否归来，表达对友人归来的期盼。
赏析
这首送别词以愁绪开篇，通过细腻的心理描写展现离别之痛。上片写愁绪难言、欲说还休的矛盾心理，'自家晓得何须说，旁人听了更添愁'深刻揭示了离人内心的孤独与无奈。下片以'莫说'二字连用，强化了离别时的决绝与克制，'悠悠舟载人南下，茫茫雾共水东流'以景结情，通过悠悠行舟、茫茫雾水的意象，营造出空茫寂寥的意境。结尾'鸿去了，燕来不'以鸿雁南飞喻友人远行，以燕子归巢喻期盼重逢，含蓄隽永，余韵悠长。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，展现了宋代送别词的艺术特色。