译文
江面云雾弥漫天色已近黄昏，江边树木在狂风中呼啸急雨骤至。 想起凄凉投江的屈原作《怀沙》赋，仿佛与那超脱的渔翁共享精神境界。 江心传来一声摇橹的声响，雨打船篷淅沥声更添旅途愁绪。 肥沃的土地焕发生机晨光妩媚，农夫即将去西边田地开始农事。
注释
云气浮江：江面上升腾的云雾水汽。
天已夕：天色已近傍晚。
号风：狂风呼啸。
飞雨迫：急雨骤然而至。
正则：屈原的字，代指屈原。
怀沙：屈原《九章》中的名篇，相传为屈原绝命词。
渔翁：指《楚辞·渔父》中与屈原对话的渔夫。
分半席：共享一席之地，意指精神相通。
暧乃：摇橹声，出自柳宗元《渔翁》"暧乃一声山水绿"。
打篷：雨点敲打船篷。
淅霎：细雨声。
土膏动脉：土地肥沃，地气流动。
西畴：西边的田地。
赏析
本诗以潇湘夜雨为背景，巧妙融合自然景观与人文情怀。前两句以'云气''号风''飞雨'勾勒出暴雨将至的紧张氛围，中四句借屈原典故将自然景观提升到历史文化层面，'分半席'的想象尤为精妙，体现诗人对隐逸精神的向往。后四句通过'暧乃声''打篷雨'的听觉描写，以及'土膏动脉'的晨景转折，在愁苦中暗含生机，展现了中国传统艺术中'雨过天晴'的哲学意境。全诗情景交融，用典自然，在八景组诗中独具深沉的历史厚重感。