译文
洞庭湖波光粼粼绵延七百里，西风吹动芦苇发出飒飒声响。 明月从琉璃般的宫殿中升起，天空澄澈空明不分内外表里。 几座青翠山峰森然排列高耸入云，让人忘却尘世的纷扰尘埃。 深夜传来阵阵清越的丝竹之声，恍如楚王当年巡游此地归来。
注释
长波淼淼：形容洞庭湖水面广阔，波浪悠长。
蒹葭：芦苇一类的植物。
飒飒：风吹草木的声音。
玉轮：指月亮，形容其圆润如轮。
琉璃宫：比喻月光下的洞庭湖如琉璃宫殿般晶莹剔透。
碧落：天空。
森列：整齐排列。
青崔嵬：青翠高耸的山峰。
丝竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。
楚王：指楚国的君王，暗用楚王游云梦泽的典故。
赏析
此诗以洞庭秋月为背景，描绘了一幅空灵澄澈的湖光山色图。前四句写景，通过'淼淼''飒飒'等叠词营造出浩渺意境，'玉轮辗出琉璃宫'比喻新奇，将月出洞庭的奇幻景象刻画得淋漓尽致。后四句转入抒情，'不知人世皆尘埃'表现出超脱尘世的情怀，尾联用楚王典故增添历史厚重感。全诗语言清丽，意境空灵，将自然景观与人文典故巧妙融合，体现了宋代文人画诗中有画、画中有诗的艺术特色。