译文
放浪形骸于天地宇宙之间，笑看世间万事如此拘束局促。 时光飞逝如白驹过隙，我这影中之人不愿受时俗赏识录用。 忽然间如归长夜，怀抱未竟之志如空山枯木。 往昔厅堂上的欢愉，化作今夕灵堂下的痛哭。 痛哭祈望死者复生，我自己也不禁陷入迷惘。 天道原本公正无私，人世间的恩宠屈辱不过纷扰徒劳。 唯有东坡先生契合我的本心，视死如归方能了却万事。
注释
己酉：指宋高宗建炎三年（1129年），叶梦得时年53岁。
靖节先生：陶渊明的私谥，叶梦得敬慕其人格。
拟挽歌辞：陶渊明有《拟挽歌辞三首》，此诗为次韵之作。
骎骎：马速行貌，喻时光飞逝。
影中人：指陶渊明《形影神》诗中的意象。
赍志：怀抱志向而未能实现。
坡仙：指苏轼，叶梦得对其十分推崇。
素心：本心、素愿。
赏析
此诗为叶梦得五十三岁生日时追和陶渊明《拟挽歌辞》之作，展现其晚年超脱生死的人生境界。艺术上融合陶渊明的淡泊与苏轼的旷达，以'放浪宇宙'开篇立论，中间通过'堂上欢'与'堂下哭'的对比，表达对生死规律的深刻认识。尾联'素心惟坡仙，一死万事足'，既是对苏轼人生态度的认同，也是诗人自我生命观的升华。全诗语言简练而意境深远，在生日作挽歌的独特视角中，体现宋代士人理性看待生死的哲学思考。