译文
忧愁未曾停止。思念你自然让我容颜憔悴。你飘然进入我的梦境之中，泪痕如同被水洗过。想要对人诉说却发不出声音，朦胧中你又离去了。 你留下的书信还在，仍然说着人生难得如意。想要登天询问天帝，奈何天帝又沉醉不醒。人世间哪里有地方可以埋葬忧愁，眼看着就要投身江水埋葬自己。 醒来时冷汗浸透全身。还在心中怀疑，这是真实还是虚幻。突然披上衣服惊坐而起。正是厚重的被子无法温暖身体，炉火灰烬渐渐冷却。深夜的雪花沉沉地敲打着窗纸。
注释
西河：词牌名，原为唐教坊曲，后用作词牌。
遗劄：留下的书信。劄，同"札"，书信。
碧翁翁：指天帝、上天。古代称天帝为碧翁。
埋愁：消除忧愁。语出《后汉书》"埋愁地下"。
沈沈：同"沉沉"，形容深沉、浓重。
重衾：厚重的被子。
赏析
这首词以梦境与现实交织的手法，抒发了深切的相思之苦和人生无奈。上片写梦中相见却无法挽留的惆怅，"泪痕似洗"极写悲痛之深。中片借遗札内容抒发人生感慨，"登天拟问碧翁翁，奈天又醉"以奇特的想象表达对命运的抗争与无奈。下片写梦醒后的凄凉境况，"重衾不暖，炉灰渐冷"与"夜雪沈沈"形成强烈对比，烘托出彻骨的孤寂寒冷。全词情感真挚深沉，语言凄婉动人，展现了晚清词人深婉哀艳的艺术风格。