译文
美玉般的宫观高居山势完整壮观，云雾缭绕中翠色重叠数座峰峦。 山势如凤凰起舞历史渊源久远，洞府隔着投龙仪式欲去艰难。 处处有清泉何必费力汲水，巍巍巨石坚固如同磐石般。 古往今来品评题咏知多少，闲来翻阅唐代僧人的五言诗看。
注释
琼馆：美玉筑成的馆舍，指洞霄宫建筑精美。
舞凤：山势如凤凰起舞，形容山形优美。
投龙：道教仪式，将写有祈愿的文简投入山洞或水中。
岩岩：高耸的样子。
维石：大石，出自《诗经》'维石岩岩'。
唐僧五字：指唐代僧人留下的五言诗作。
赏析
本诗以洞霄宫为描写对象，通过'琼馆''翠叠''舞凤'等意象展现宫观雄伟与自然环境融合之美。中间两联对仗工整，'处处有泉'与'岩岩维石'形成动静对比，体现隐居生活的闲适。尾联'閒把唐僧五字看'巧妙收束，既点明洞霄宫作为道教圣地的文化积淀，又暗含诗人十年隐居的超然心境。全诗语言凝练，意境幽深，在山水描写中蕴含哲理思考。