译文
低垂的石室洞啊，拄着手杖很容易攀登。 有山路穿过云雾缭绕的洞窟，却无门户对着月宫仙关。 是谁骑着仙鹿飘然远去？我笑那世俗之人如蜗牛般蜷缩。 倘若时光能回到往昔，定能在清夜里听到仙人的佩环声响。
注释
石室洞：指天然形成的岩洞，古人常视为修仙悟道之所。
杖屦：手杖和鞋子，代指登山装备。
跻攀：攀登。
云窟：云雾缭绕的洞窟。
月关：月宫之门，指仙境。
仙鹿：传说中仙人的坐骑，典出《列仙传》。
国蜗：比喻拘泥于世俗之人，典出《庄子》。
跧：蜷缩、拘束。
佩环：玉佩碰撞声，指仙人服饰的声响。
赏析
这首诗展现了朱熹作为理学家的超凡脱俗之境。前四句以白描手法勾勒石室洞的幽深险峻，'穿云窟''对月关'的对比营造出仙境与现实交织的意境。后四句转入哲理思考，'仙鹿'与'国蜗'的对比凸显了诗人对逍遥境界的向往和对世俗拘束的蔑视。尾联'清宵闻佩环'以虚写实，余韵悠长，体现了宋诗理趣与意境完美结合的艺术特色。