译文
我行程多远越过沅湘，直达桂林漓江之旁。 千山倒影在溪光中摇曳，秀美景色不借草木苍翠。 此亭构建胜景俯瞰回旋池塘，野花随风传送罗绮芬芳。 岩前伏波山下畅饮美酒，一洗尘世烦忧心生清凉。 疑似有仙人白玉床榻，壶中景色迥异日月悠长。 漫步此地仙乐音声清脆，世间名利真是微不足道。 此景不只冠绝南方，恨不能筑室隐居轻视侯王。 回首尘世踪迹空渺茫，匆匆一瞥未必不是良策。 只是杯酒之情难以忘怀，恍然如梦来到五云仙乡。
注释
蒙亭：位于桂林的著名亭台，具体位置待考。
踰沅湘：越过沅江和湘江，指从湖南进入广西的路线。
八桂：桂林的古称，因桂林盛产桂花而得名。
漓水：漓江，桂林的主要河流。
伏波：指伏波山，桂林著名景点，相传汉代伏波将军马援曾在此驻军。
羽觞：古代酒器，形如鸟雀，此处指饮酒。
壶中景：道教典故，指壶中天地，喻指仙境。
五云乡：仙境，传说中仙人居住的五彩云霞之地。
赏析
本诗以游记形式描绘桂林山水之美，通过蒙亭这一具体景观展现南方自然风光的独特魅力。诗人运用丰富的意象手法，'千山倒影摇溪光'生动表现山水交融的动态美，'野花风递罗绮香'以通感手法将视觉与嗅觉巧妙结合。诗中融入道教仙境意象，如'壶中景'、'五云乡'，将自然景观升华为精神乐园。结尾'恍然一梦'的感慨，深化了超脱尘世、向往自然的主旨，体现了宋代文人寄情山水、淡泊名利的审美追求。