原文

夕阳楼阁，无人院宇，天西一段明霞。
阶下去来，阑边徙倚，似闻向日喧哗。
夜半自分茶。
忽潇潇飒飒，风雨横斜。
不道凄凉，长杨声里又鸣笳。
年来强半天涯。
惯飘零湖海，辗转风沙。
还记旧游，平湖夏夜。
月华浮上莲华。
回首暮云遮。
问此间别后。
有甚堪嗟。
第一难忘今宵，风雨困榴花。
人生感慨 写景 凄凉 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 游子 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

夕阳映照楼阁，无人的庭院里，西天挂着一片明亮的霞光。在台阶下来回踱步，倚着栏杆徘徊，仿佛还能听到往日的喧闹声。深夜独自沏茶品茗。忽然间风雨潇潇飒飒地袭来，斜斜地飘洒。没想到如此凄凉，在杨柳声中又传来胡笳的鸣响。 多年来大半时间漂泊天涯。早已习惯在江湖四海飘零，在风沙中辗转。还记得旧日同游，在平湖的夏夜。月光浮现在莲花之上。回首望去暮云遮住了视线。问此地分别之后。有什么值得叹息。最难忘的是今晚，风雨困住了榴花。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘了游子漂泊天涯的孤寂心境。上片通过'夕阳楼阁'、'无人院宇'等意象营造出荒凉寂寥的氛围，'似闻向日喧哗'一句以虚写实，通过回忆往日的热闹反衬当下的孤寂。下片'惯飘零湖海'直抒胸臆，道出了常年漂泊的无奈。结尾'风雨困榴花'既写实景，又暗喻自身处境，含蓄深沉。全词情景交融，虚实相生，语言婉约细腻，情感真挚动人，展现了宋代婉约词的典型风格。

注释

徙倚：徘徊流连。
自分茶：独自沏茶品茗。
潇潇飒飒：形容风雨声。
长杨：指杨柳树。
鸣笳：胡笳声，古代军中乐器。
强半：大半，过半。
月华：月光。
莲华：莲花。
暮云：傍晚的云彩。
榴花：石榴花。

背景

这首词创作年代不详，从内容和风格判断应属宋代婉约词作。作品表现了游子漂泊天涯的孤寂情怀和对往昔美好时光的追忆，反映了宋代文人羁旅生活的真实情感。词中'鸣笳'等意象暗示了边塞元素，可能创作于南北宋之交的战乱时期。
诗词大全