译文
往日的豪迈情怀，中年的欢乐往事，屈指算来都已化为乌有。万斛闲愁压在心头，扛起来却在雨中掉头离去。勉强挣得暂时的安宁，经历过多少不堪回首的往事。细想人生原本就是无聊的，思量世间万物都如刍狗般轻贱。 还记得当年醉酒之时，喜欢高声歌唱、酣然入睡，完全忘记了昼夜更替。怎奈酒醒之后，又到了令人销魂的时刻。惊见细雨斜风敲打窗棂，害怕看见映入眼帘的落花和疏柳。到如今，只能常常将这凄凉滋味，细细品尝权当作酒来饮。
注释
绮罗香：词牌名，双调一百四字，前后段各九句四仄韵。
万斛：极言愁苦之多，斛为古代容量单位，一斛为十斗。
刍狗：古代祭祀时用草扎成的狗，用完即弃，比喻轻贱无用之物。
销魂：形容极度悲伤愁苦的状态。
细雨斜风：指微风细雨的景象，常用来烘托愁绪。
赏析
这首词以深沉的笔触抒发了人生无常、世事变迁的感慨。上阕通过'旧日豪情'与'万斛閒愁'的对比，展现人生从豪迈到颓唐的转变，'万物尽刍狗'一句化用老子'天地不仁，以万物为刍狗'的哲学思想，深化了作品的哲理深度。下阕以醉醒之间的强烈反差，表现逃避与现实的矛盾，'细雨斜风'、'落花疏柳'的意象营造出凄清意境。全词语言凝练，情感真挚，将中年人的失落与无奈表现得淋漓尽致，具有很高的艺术感染力。