译文
正是东风送雨时节，急促的屋檐流水声，令人怨恨楼阁太高。更有万点密集雨声，在藤萝架下，薜荔墙腰响起。深夜时分，隔窗倾听，这凄清雨声，完全不减雨打芭蕉的意境。何况长杨树上，平时就已经喜爱那萧萧风声。路途遥远。断断续续的梦境来到江边高地。愁思正如同潮水般涌来。在这夜半时分的高楼上，一支残烛，怎能禁受得住风雨飘摇。山峦遥远，更加上水路漫长，想来故人此时也应该悲伤欲绝。两地同样听着雨声，不知道谁最为无聊寂寞。
注释
檐溜：屋檐流下的雨水。
繁声：密集的雨声。
藤萝：紫藤，攀援植物。
薜荔：木莲，常绿攀援灌木。
长杨：高大的杨树。
萧萧：形容风吹树叶的声音。
江皋：江边高地。
危楼：高楼。
魂销：形容极度悲伤。
赏析
这首词以夜雨为背景，通过细腻的听觉描写展现深沉的羁旅愁思。上片写雨声的凄清，从檐溜、藤架、墙腰到长杨树，层层递进，营造出孤寂氛围。下片转写愁思，以'断梦'、'愁潮'意象表现思念之深，'两地一般听雨'的结句巧妙将空间距离与情感共鸣相结合，体现了古代文人'雨中怀人'的典型抒情模式。全词运用通感手法，将视觉、听觉、情感融为一体，语言婉约含蓄，意境深远。