原文

我本飘然出岫云。
挂冠归去岸纶巾。
但教名利休缰锁，心地何时不是春。
竹叶美，菊花新。
百杯且听绕梁尘。
故乡父老应相贺，林下方今见一人。
人生感慨 婉约派 抒情 文人 旷达 林下 江南 淡雅 游仙隐逸 田园 言志 词 隐士 飘逸

译文

我本是飘然出岫的白云，辞去官职归隐田园，推起头巾露出前额何等洒脱。只要能让名利不再束缚心灵，心中何时不是春光无限？ 竹叶青酒如此醇美，菊花这般清新，且听百杯欢饮后美妙的歌声绕梁不绝。故乡的父老乡亲应当相互庆贺，山林隐逸之处如今又添一位高人。

赏析

这首词以陶渊明式的隐逸情怀开篇，'我本飘然出岫云'化用《归去来兮辞》意境，奠定超脱尘世的基调。'挂冠归去岸纶巾'生动刻画了辞官归隐的洒脱形象。下阕'竹叶美，菊花新'通过对饮宴场景的描写，展现归隐生活的闲适雅趣。结尾'林下方今见一人'既是对陆游的赞誉，也是自我情怀的抒发。全词语言清新自然，意境高远，充分体现了南宋士大夫追求精神自由、向往山林隐逸的价值取向。

注释

次韵：按照原诗的韵脚和作。
陆务观：即陆游，字务观，南宋著名诗人。
岫云：出自陶渊明《归去来兮辞》"云无心以出岫"，喻指归隐之心。
挂冠：辞官归隐。
岸纶巾：推起头巾，露出前额，形容闲适洒脱。
缰锁：名利的束缚。
竹叶：竹叶青酒。
绕梁尘：形容歌声美妙，余音绕梁。
林下：指隐士居住之地。

背景

这首词作于南宋时期，是史浩为和答陆游（务观）《鹧鸪天》而作的次韵词。当时陆游因坚持抗金主张受到排挤，萌生退意，史浩以此词表达对友人归隐的理解和支持，同时也抒发了自己向往田园生活的情怀。反映了南宋士人在政治挫折后寻求精神解脱的普遍心态。
诗词大全