译文
南阳的宾客好友相聚，叙说旧情需要斟满美酒。弹奏一曲为您祝千岁长寿，琴弦在春风中由纤纤玉手拨动。 忠诚的谋略辅佐着清明昌盛的时代，华美的文辞出自锦绣肝肠。在朝廷备受推崇如名将廉颇李牧，在文坛尤其敬重如班固扬雄。
注释
南阳宾友：指南阳的宾客朋友，暗用东汉南阳名人典故。
道旧：叙说旧情，追忆往事。
尊酒：斟满酒杯，表示敬酒。
弦索：指琴弦，代指音乐。
黼黻：古代礼服上的花纹，喻指辅佐朝政的功绩。
明昌：政治清明，国家昌盛。
颇牧：战国名将廉颇、李牧的合称。
班扬：汉代文学家班固、扬雄的合称。
赏析
这首词是辛弃疾代使相所作的劝酒词，体现了豪放中见婉约的艺术特色。上片以'南阳宾友'起兴，用典自然，营造出温馨的宴饮氛围。'弦索春风纤手'一句，将音乐与春景巧妙结合，意境优美。下片转入对使相功业的赞颂，'忠谋黼黻''英词锦绣'对仗工整，既赞其政治才能，又颂其文学造诣。结尾用'颇牧''班扬'的历史典故，高度评价使相的文武全才。全词语言精炼，用典贴切，在劝酒中蕴含深厚的赞颂之情。