原文

□人奉圣□□朝□□□□主□□□□□留伊。
得荷云戏、幸遇文明、尧阶上、太平时。
□□□□何不罢岁□征舞柘枝。
我是柘枝娇女。
□□多风措。
□□□、□住深□，妙学得柘枝舞。
□□头戴凤冠□，□□纤腰束素。
□□遍体锦衣装，来献呈歌舞。
回头却望尘寰去。
喧画堂箫鼓。
整云鬟、摇曳青绡，爱一曲柘枝舞。
好趁华封盛祝笑，共指南山烟雾。
蟠桃仙酒醉升平，望凤楼归路。
中原 叙事 宫廷 宫廷生活 文人 柔美 欢快 歌舞 舞女 节令时序 词 颂赞

译文

众人奉圣明之朝，君主留驻在此。得以参与云戏，幸遇文明盛世，在尧阶之上，太平之时。为何不停止岁贡，起舞柘枝。 我是柘枝舞的娇美舞女，风姿绰约。深居简出，精妙学得柘枝舞艺。头戴凤冠，纤腰如束素帛。遍体锦衣华装，前来献呈歌舞。 回望尘世渐远去，画堂中箫鼓喧天。整理云鬟，摇曳青纱，深爱这一曲柘枝舞。正好趁着华封三祝的盛大庆典欢笑，共指南山云雾。畅饮蟠桃仙酒醉享升平，遥望凤楼归路。

赏析

本词生动描绘了唐代柘枝舞的表演场景，具有极高的艺术价值和历史价值。上片以太平盛世为背景，点明舞蹈的庆典性质；中片细致刻画舞者形象，从妆饰、体态到舞艺，展现柘枝舞女的娇美风姿；下片通过歌舞场面的渲染，营造出仙凡交织的梦幻意境。艺术上运用虚实结合手法，将现实舞蹈与神话意象巧妙融合，既写实又富有浪漫色彩。语言华丽流畅，节奏明快，充分体现了唐代乐舞词的典型特色。

注释

柘枝舞：唐代著名健舞，源自西域石国（今塔什干），以矫健刚劲、节奏明快著称。
尧阶：指太平盛世，典出尧舜时期的台阶，象征清明政治。
凤冠：舞者头饰，形如凤鸟的华冠。
纤腰束素：形容舞者腰肢纤细，如束素帛。
华封盛祝：即华封三祝，典出《庄子》，祝愿多福多寿多男子。
南山烟雾：喻指长寿，化用"寿比南山"典故。
蟠桃仙酒：神话中西王母的蟠桃和仙酒，象征长寿吉祥。

背景

柘枝舞源于中亚石国（今乌兹别克斯坦塔什干），通过丝绸之路传入中原，盛行于唐宋时期。原为独舞，后发展为双人舞，属健舞类，以节奏鲜明、舞姿矫健为特色。舞者头戴卷檐尖顶帽，身穿窄袖罗衫，腰束银带，脚穿锦靴，伴奏以鼓为主。本词应为宋代宫廷或贵族宴饮时柘枝舞的伴舞词，反映了中外文化交流的盛况。
诗词大全