译文
如同林逋钟爱的西湖，贺知章迷恋的鉴湖，浙江两岸美景相映成邻。装饰华丽的马车彩船，只适合白日寻春游玩。正好可以安闲地夜间饮宴，四周一片寂静，没有其他游人。为什么欢乐受阻、兴致被隔断？只因为被城墙所阻挡。 值得赞美的是甬江之水，回环环绕着城墙，江中屹立着如三神山般的景观。更有楼台亭阁沿岸缭绕，繁花垂柳让人迷失渡口。不惜频频添换画烛，在更深时分观赏舞者在华美垫子上起舞。宁愿沉醉不醒，任凭雄鸡咿喔报晓，直到金距报来凌晨时分。
注释
和靖：指林逋，北宋隐逸诗人，谥号和靖先生，隐居杭州西湖孤山。
知章：指贺知章，唐代诗人，晚年隐居鉴湖。
重湖：指西湖，因有外湖、里湖之别称重湖。
绣鞯彩舰：装饰华丽的马车和彩船，鞯指马鞍垫子。
厌厌夜饮：《诗经·小雅·湛露》'厌厌夜饮，不醉无归'，指安闲的夜饮。
城闉：城门，指城墙。
甬水：指宁波的甬江，此处代指宁波。
雉堞：城墙上排列如齿状的矮墙，代指城墙。
三神：指三神山，传说中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
华裀：华丽的裀褥，指舞蹈用的华丽垫子。
金距：斗鸡时套在鸡距上的金属假距，此处指报晓的鸡鸣。
赏析
这首词以游湖为主题，展现了宋代文人的雅致生活。上片通过'和靖重湖''知章一曲'的典故，营造出深厚的文化底蕴，'绣鞯彩舰'与'厌厌夜饮'形成昼夜间景致的对比。下片'甬水回环''楼台缭岸'的景物描写层次分明，'频添画烛''舞上华裀'的细节刻画生动传神。全词语言精炼，意境优美，在描写湖光山色的同时，透露出作者对闲适生活的向往和超脱尘俗的情怀，体现了宋代文人词的婉约风格和雅致趣味。