原文

槐庭元老。
四海真师表。
曲为故人敦久要。
隔巷不嫌时到。
虚堂已入凉飔。
一觥为寿何辞。
看即关河恢复，千秋永辅淳熙。
丞相 厅堂 友情酬赠 宰执 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 激昂 词 豪放 豪放派 颂赞 黄昏

译文

槐庭中的元老大臣，是四海之内真正的楷模表率。特意为老友践行旧约，不嫌路远时常相访。 空阔的厅堂已吹入凉风，举杯祝寿义不容辞。眼看就要收复大好河山，愿您千秋万代辅佐大宋江山。

赏析

这首词是代宰相劝酒之作，艺术特色鲜明：1.用典贴切自然，'槐庭元老'暗用周代三槐九棘的典故，彰显赵丞相的尊贵地位；2.情感真挚深沉，通过'隔巷不嫌时到'的细节，展现真挚友情；3.意境宏大开阔，从个人情谊上升到家国情怀，'关河恢复'一句体现南宋主战派的共同愿望；4.语言凝练典雅，对仗工整，韵律和谐，体现了宋代文人词的精炼特点。

注释

槐庭元老：指赵丞相，槐庭喻指三公之位，元老指德高望重的老臣。
师表：表率、楷模。
曲为：特意为了。
敦久要：重视和履行旧日的约定。
凉飔：凉风。
一觥：一杯酒。
关河恢复：指收复被金兵占领的北方山河。
淳熙：宋孝宗年号，此处代指宋朝社稷。

背景

此词创作于南宋时期，当时北方山河被金兵占领，朝廷内主战派与主和派斗争激烈。赵丞相指赵鼎或类似的主战派大臣，作者李曾伯代其他执政官员作词劝酒，既表达对老友的敬意，也寄寓收复失地的政治理想，反映了南宋文人心系家国的情怀。
诗词大全