原文

油幕初开，骍旄前导，暂归梓里舂容。
致身槐揆，功在鼎彝中。
自是襟怀绝俗，今犹记、笔砚陈踪。
张高会，君恩厚赐，乐与故人同。
把麾，鄞水上，相看青眼，谁复如公。
况亲陪尊俎，笑接群翁。
坐上笙歌屡合，须拚到、晓日酣红。
公今去，恩波四海，桃李尽东风。
典雅 友情酬赠 婉约派 官员 宴席 庄重 抒情 政治抒情 故乡 文人 江南 词 赞颂 颂赞

译文

油彩帐幕刚刚展开，赤旄仪仗前导开路，您暂返故乡从容闲适。身居宰相高位，功业铭刻在鼎彝之中。自是胸怀超脱世俗，至今仍记得当年笔砚相伴的岁月。盛大的聚会，承蒙皇上厚恩赏赐，欢乐与故友共享。 执掌旌旗，在鄞水之畔，相看时满是赏识目光，谁能像您这般重情。何况亲自陪同宴饮，笑迎众多乡老。席间笙歌不断合奏，定要畅饮到旭日东升酒意正浓。您今日离去，恩泽广布四海，门生故吏如桃李尽沐东风。

赏析

这首词以典雅工丽的语言，塑造了一位功成名就却不忘故旧的贤臣形象。上阕通过'油幕''骍旄'等意象渲染荣归气氛，'笔砚陈踪'的追忆展现人物重情本色。下阕'青眼''尊俎'等典故运用自然，宴饮场景生动传神。结尾'桃李尽东风'比喻精妙，既赞颂其教化之功，又暗含期许之意。全词结构严谨，对仗工整，用典贴切，体现了宋代酬赠词庄重典雅的特色。

注释

油幕：涂油的帐幕，指高级官员的府署。
骍旄：赤色牛尾装饰的旌节，使者仪仗。
梓里：故乡的代称。
舂容：从容闲雅的样子。
槐揆：指宰相职位（周代宫廷植三槐，三公位在其下）。
鼎彝：古代祭器，比喻功业永存。
尊俎：古代盛酒肉的器皿，代指宴席。
青眼：重视、赏识的眼神（阮籍能为青白眼典故）。
恩波：恩泽如波，广被四海。

背景

此词为南宋名相史浩所作，是其《满庭芳》组词中的第六首。史浩历仕高宗、孝宗两朝，官至右丞相。这首词当为其代某位返乡的同僚（乡大夫）所作的酬赠之作，反映了南宋士大夫之间深厚的同僚情谊和雅集酬唱的风气。
诗词大全