原文

十载江湖，一朝簪组，宠荣曷称衰容。
圣恩不许，归卧旧庐中。
慨念东山伴侣，烟霞外、久阔仙踪。
今何幸，相逢故里，谈笑一尊同。
吾州，真幸会，湖边贺监，海上黄公。
胜渭川遗老，绛县仙翁。
纵饮何辞烂醉，脸霞转、一笑生红。
从今后，婆娑化国，千岁乐皇风。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 婉约派 抒情 文人 旷达 村庄 欣慰 江南 词 酒宴 隐士

译文

漂泊江湖十年之久，忽然获得官职在身，这般恩宠荣耀怎配得上我这衰老容颜。承蒙圣上恩典不允辞官，只得回归旧日茅庐安居。感慨思念东山隐居时的伴侣，在那烟霞之外、久违了仙人的踪迹。今日何等幸运，能在故乡重逢，把酒言欢笑谈如故。 我的家乡，真是幸会之地，有如镜湖边的贺监，海上的黄石公。胜过渭水之滨的姜尚，绛县的长寿仙翁。纵情畅饮何惧酩酊大醉，红霞映面、一笑生春。从今往后，在这安乐太平的国度里，千秋万代沐浴皇恩浩荡。

赏析

这首词展现了史浩晚年归隐后的豁达心境和乡土情怀。上阕以对比手法开篇，'十载江湖'与'一朝簪组'形成时间跨度对比，凸显宦海浮沉的感慨。'圣恩不许'四字含蓄表达了对朝廷挽留的复杂心情。下阕连用贺知章、黄石公等历史名人作比，既抬高乡贤身份，又暗含对隐逸生活的向往。'脸霞转、一笑生红'的醉态描写生动传神，将宴饮的欢愉气氛推向高潮。全词用典自然，对仗工整，在劝酒应酬中寄寓了作者对太平盛世的赞美和对田园生活的满足。

注释

簪组：古代官员的冠饰，代指官职。
曷称：何能相称。
东山伴侣：指隐逸之士，用谢安东山再起典故。
贺监：指唐代贺知章，曾任秘书监，晚年归隐镜湖。
黄公：指秦末商山四皓之一的黄石公，避世隐者。
渭川遗老：指姜子牙，曾垂钓渭水之滨。
绛县仙翁：春秋时绛县老人，年长有德。
婆娑化国：指太平盛世，百姓安乐。

背景

此词作于史浩晚年致仕归乡期间。史浩为南宋著名政治家，孝宗时官至右丞相，晚年以少傅、保宁军节度使致仕，封魏国公。归隐鄞县（今浙江宁波）后，与乡老诗酒唱和，此词即为劝酒之作，体现了南宋士大夫致仕后与乡邻和睦相处的场景，反映了当时士人'功成身退'的理想人生模式。
诗词大全