译文
积雪消融春意初显。听着爆竹声送走穷困，准备椒花酒等待天明，系好马匹整理发簪，乌鸦啼叫火炬排列，几处华美的宴席已经开场。祝我长寿百岁，众人齐举玉壶金杯畅饮。最奇妙的是，小桃树刚刚绽放，争相展现粉红的面庞。 女伴们频频相告，要通宵守岁，不要让笙歌散去。酒意染红朝霞般的面颊，寒意侵袭着重重翠帷，却让人怀念屏风后的温暖。笑着拂去满身花影，遥指珠帘深处的庭院。等到天明时分，道一声安稳睡去，明年此时再相见。
注释
喜迁莺：词牌名，双调一百三字，前段十一句五仄韵，后段十二句六仄韵。
守岁：除夕夜通宵不睡，迎接新年的习俗。
送穷：古代民俗，正月初五送穷鬼，此处指除夕除旧迎新。
椒花：指椒花酒，古人元旦饮椒花酒以辟邪祈福。
玳筵：以玳瑁装饰坐具的宴席，指华贵的筵席。
眉寿：长寿，因老人眉长象征长寿。
小桃新坼：桃花初绽。坼，开裂、绽放。
凤屏：绘有凤凰图案的屏风，指闺房陈设。
赏析
这首词以细腻笔触描绘宋代守岁风俗，展现了一幅生动的除夕夜宴图。上阕写室外景象与宴饮场面，'雪消春浅'点明冬春交替的时节特征，'爆竹送穷'、'椒花待旦'富含民俗意象。下阕转入闺阁情致，通过女伴间的私语、对温暖的追忆、花影拂身的细节，展现女子守岁时的微妙心理。全词在热闹与静谧、室外寒凉与室内温馨的对比中，营造出节日的特殊氛围，结尾'明年相见'的约定更添人间温情。