译文
皇宫前红旗招展，弹罢五弦琴，南风轻拂竹梢。细雨洒落桃树小径，浮萍点缀荷花池塘，转眼间染就一片新绿。曾在玉皇香案前侍奉的官员，当年如仙鹤飞临江国。值此佳时，常见红霞呈现祥瑞，祥云郁郁葱葱。 在陶山深处择地建屋，迎风的台榭，赏月的楼台，再美的图画也难以完全展现。春意正浓时抚琴，宝剑在星光下闪亮，怎肯就此隐居山麓。华美的寿宴上，清亮的祝寿词如珠玉纷飞。争相屈指计算，期盼着朝廷的诏书到来，车马喧哗进入山谷。
注释
凤阙：汉代宫阙名，后泛指宫殿、朝廷。
南薰：指《南风》歌，相传为舜帝所作，喻指德政。
雨糁：细雨洒落。糁，散粒状物。
玉皇香案吏：指在朝廷任职的官员。
非烟：祥瑞的云彩。
卜筑：择地建屋。
绿绮：古琴名，泛指琴。
青蛇：指宝剑。
玳筵：豪华珍贵的筵席。
芝封紫检：指朝廷的诏书，用紫泥封缄。
赏析
这首祝寿词以华丽的辞藻和丰富的意象，展现了对寿星叔父的崇敬与祝福。上阕通过'凤阙朱旗''玉皇香案吏'等意象，暗喻寿星曾居官场的显赫经历；'雨糁桃蹊''钱浮荷沼'等自然景物描写，既点明时节，又暗含对寿星品格的赞美。下阕'陶山曲'用陶渊明典故，表达隐逸之趣，'绿绮''青蛇'则显其文武双全。全词用典精当，对仗工整，将祝寿主题与仕隐情怀巧妙结合，体现了宋代寿词的艺术特色。