原文

春恨不禁听杜宇。
买舟忽觅东鄞路。
一笑轻帆同野渡。
频回顾。
吴山越岫俱眉妩。
何事匆匆分袂去。
夫君小隐临烟渚。
明夜月华来竹坞。
相思处。
还应梦属清江橹。
写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 湖海 词 送别离愁 隐士 黄昏

译文

春天的离愁让人不忍听那杜鹃悲鸣。买来小舟忽然寻找到去往东鄞的路途。相视一笑，轻舟共渡荒野渡口。频频回首眺望，但见吴越的群山都如女子眉黛般秀美。 为何要如此匆匆分别离去？您将要隐居在那烟水迷蒙的沙洲。明夜月光将会洒向竹林深处的居所。在这相思的时刻，想必梦中还会见到清江上那熟悉的船橹。

赏析

这首留别词以春恨开篇，借杜鹃悲鸣烘托离情。'一笑轻帆'的洒脱与'频回顾'的不舍形成情感张力，'吴山越岫俱眉妩'以拟人手法赋予山水灵性，暗含对友人的赞美。下阕以问句转折，'小隐临烟渚'勾勒出友人高洁的隐士形象，结尾'梦属清江橹'以梦境收束，余韵悠长，将相思之情寄托于清江行舟的意象之中，体现了宋代文人词含蓄深婉的艺术特色。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，前后段各五句，五仄韵。
杜宇：杜鹃鸟，啼声悲切，常引发离愁别绪。
东鄞：指今浙江宁波一带，古属鄞县。
吴山越岫：吴地之山与越地之山，泛指江南山水。
眉妩：形容山色如女子眉黛般秀美。
分袂：离别，分手。
烟渚：雾气笼罩的水中小洲。
竹坞：竹林环绕的幽深处所。
清江橹：清江上的船桨，代指行舟。

背景

此词作于宋代，是谢逸送别友人孙表材的留别之作。孙表材即将隐居东鄞（今宁波地区），词人以此词表达惜别之情和对其隐居生活的向往，反映了宋代文人士大夫向往隐逸的文化心态。
诗词大全