译文
近年来我已大大减少了风月情怀，准备收束心思不再涉足这些场合。恰巧恼恨戴昌言停下华美的画船相邀，雪中共饮时，美人不时为我浅酌，轻启樱桃般的朱唇。 清越的歌声谁能用阳春白雪来应和？悄然间连高空的一片云彩都不忍飘过。歌声清亮确实能惊落梁上尘土。在那婉转一声之处，仿佛故乡春天已近，不知故园的桃李可曾知晓？
注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》"美人赠我锦绣段，何以报之青玉案"。
戴昌言：史浩友人，生平不详。
风情：风月情怀，指对歌舞声色的爱好。
仙翁：对戴昌言的尊称。
画舸：装饰华美的船。
浅破樱桃颗：形容美人轻启朱唇，如樱桃初破。
阳春和：阳春白雪的和声，指高雅的歌曲。
惊落梁尘：形容歌声清越响亮，典出《太平御览》引《别录》"发声尽动梁上尘"。
浑可可：全然可以，确实能够。
桃李：代指故乡春色。
赏析
这首词以细腻笔触描绘雪中宴饮听歌的场景，展现了宋代文人的雅集生活。上阕通过'减却风情''百样收心'的铺垫，反衬出此次相聚的难得；'雪中把酒'与'浅破樱桃颗'形成色彩对比，画面感极强。下阕用'阳春和''惊落梁尘'等典故极写歌声之美，最后以'故园春近'收束，将听觉感受转化为思乡之情，虚实相生，意境深远。全词语言精炼，意象优美，在有限的篇幅内展现了丰富的情感层次。