译文
悠闲与忙碌这两个字其实没有多少深意。可叹全世界的人，都被这两个字所束缚。追逐利益争夺名声都是忙碌者的事情。市井中的得失，仕途中的荣辱，有着无穷无尽的是非对错。 有谁能够真正理解闲适生活的滋味？白雪明月云雾烟霞自然能够带来这种意境。人世间的情态就像风吹过耳边一样转瞬即逝。喝上三杯两盏淡酒，双眼朦胧迷离，长久地在花丛前沉醉不醒。
注释
青玉案：词牌名，取于东汉张衡《四愁诗》'何以报之青玉案'句。
闲忙：悠闲与忙碌两种生活状态。
多子：多少，方言用语，表示数量不多。
廛中：市井之中，指民间生活。
得丧：得失，指利益上的获得与损失。
仕中：官场之中，指仕途经历。
雪月烟云：自然景物，象征闲适生活。
风过耳：比喻对世事漠不关心，如风吹过耳不留痕迹。
赏析
这首词以'闲忙'对比开篇，通过辛辣的笔触批判了世人追逐名利的生活状态。上阕用'逐利争名''廛中得丧''仕中宠辱'三个排比，层层深入地揭露了世俗生活的虚妄。下阕转而描写闲适生活的真谛，'雪月烟云'的自然意象与'三杯两盏'的微醺状态相映成趣，形成了超脱世俗的人生境界。艺术上运用对比手法，语言质朴而意境深远，体现了辛弃疾晚年看破红尘、向往自然的生活态度。