原文

练光浮，烟敛澄波渺。
燕脂湿、靓妆初了。
绿云伞上露滚滚，的皪真珠小。
笼娇媚、轻盈伫眺。
无言不见仙娥，凝望蓬岛。
玉阙葱葱，镇锁佳丽春难老。
银潢急、星槎飞到。
暂离金砌，为爱此、极目香红绕。
倚兰棹。
清歌缥缈。
隔花初见，楚楚风流年少。
写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 婉约 婉约派 抒情 文人 柔美 江南 湖海 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

水面泛着白练般的光泽，雾气消散后碧波浩渺。红艳的荷花如胭脂湿润，刚刚完成美丽的妆扮。荷叶如绿云般铺展，露珠滚动如珍珠般晶莹。笼罩着娇媚姿态，轻盈地伫立远眺。默默无言不见仙女身影，凝望着远处的蓬莱仙岛。 仙宫楼阁郁郁葱葱，镇锁着佳人青春不老。银河急流中，星槎飞快来到。暂时离开金阶玉砌，只因喜爱这满眼荷花红艳环绕。倚着木兰舟，清越歌声缥缈悠扬。隔花初次相见，那风流少年楚楚动人。

赏析

这首《采莲令》是柳永婉约词风的代表作，以采莲为题材，实则抒写对理想爱情的向往。上片写景，通过'练光''绿云''真珠'等意象，描绘出荷塘的清新雅致；下片抒情，借用'蓬岛''星槎'等仙道意象，表达对超脱尘世的美好追求。全词语言精丽，意境空灵，将现实景物与仙道想象巧妙结合，展现了柳永词'音律谐婉，词意妥帖'的艺术特色。

注释

练光：指水面如白练般的光泽。
烟敛：雾气消散。
燕脂：同胭脂，指荷花红艳如胭脂。
靓妆：美丽的妆饰，喻荷花。
绿云：指荷叶如云。
的皪：光亮鲜明貌。
蓬岛：蓬莱仙岛。
玉阙：仙宫楼阙。
银潢：银河。
星槎：传说中往来于天河的木筏。
金砌：华丽的台阶，指宫廷。
兰棹：木兰舟。

背景

此词创作于北宋真宗年间，柳永早年游历江南时期。当时柳永屡试不第，寄情山水，在杭州、苏州等地漫游。江南水乡的采莲场景激发了他的创作灵感，将失意文人的情怀寄托于采莲女子的形象中，通过仙道意象表达对理想世界的向往。
诗词大全