原文

草软沙平风掠岸。
青蓑一钓烟江畔。
荷叶为裀花作幔。
知谁伴。
醇醪只把鲈鱼换。
盘缕银丝杯自暖。
篷窗醉著无人唤。
逗得醒来横脆管。
清歌缓。
彩鸾飞去红云乱。
写景 婉约派 宫廷生活 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 淡雅 清新 湖海 花草 词 闲适 隐士

译文

春草柔软沙滩平坦微风拂过江岸，披着青色蓑衣的渔翁独钓烟雨江畔。荷叶铺作坐垫荷花围成帷幔，不知有谁相伴？只用美酒换来鲈鱼佐餐。 细切银丝般的鱼脍酒杯自暖，在船篷窗下醉卧无人呼唤。醒来时横吹清脆的竹管，清歌缓缓而起，如彩鸾飞去搅乱了天边红霞。

赏析

这首词以采莲为背景，描绘了一幅江南水乡的闲适生活图景。上片写景，'草软沙平'勾勒出春日江岸的柔美，'青蓑一钓'展现渔翁的隐逸情趣。下片转入宴饮歌舞，'盘缕银丝'对应'鲈鱼换'，暗用张翰典故表达闲适之乐。结尾'彩鸾飞去红云乱'以动态意象收束，将歌舞的热烈与晚霞的绚烂融为一体。全词语言清丽，意境空灵，在闲适之中透出几分仙气，体现了宋代文人词的雅致韵味。

注释

裀：垫子、褥子。
幔：帐幕、帷幕。
醇醪：味厚的美酒。
鲈鱼：用西晋张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典。
盘缕银丝：指切细的鱼肉丝。
脆管：笛箫等管乐器。
彩鸾：传说中的仙鸟，此处指舞女。

背景

史浩是南宋著名政治家、词人，官至宰相。这首《采莲舞》应是为宫廷或士大夫宴饮场合创作的舞蹈歌词。宋代采莲舞是流行的宫廷舞蹈，多表现江南水乡风情。词中'鲈鱼换'用西晋张翰典故，暗含归隐之思，可能与史浩晚年致仕后的心境有关。
诗词大全