译文
碧蓝的天空如同清澈的水面，看那嫦娥捧出一轮皎洁如寒玉的明月。月宫中桂树的光华四处照耀，整个人间都变成了银色的世界。天地万物在月光下显现，羞于展现自己的光彩，唯有今夜显得格外黯淡。秋风凛冽露水凝重，井边梧桐湿润的翠叶不时滴下水珠。 谁能相信那位白发苍苍的老者，在鄮峰真正隐居修行，与月光身影相伴成为三种益友。如同龙虎环绕丹药炼成之后，获得一片清辉照耀的净土。不依赖银蟾玉兔的神话，到处都没有阴晴圆缺的变化。修行功德圆满之后，也能飞升到天界的最高处。
注释
常娥：即嫦娥，传说中的月宫仙子。
寒璧：比喻皎洁的月亮如同寒玉制成的圆璧。
桂魄：月亮的别称，传说月中有桂树。
尘界：人世间，凡尘世界。
万象森罗：宇宙间各种事物现象。
井梧：井边的梧桐树。
鹤发婆娑：白发苍苍的老者。
鄮峰真隐：指隐居修道的真人。
三益：指良师益友三种有益的朋友。
虎绕龙蟠：道家炼丹术语，形容丹药炼制时的景象。
银蟾、玉兔：月亮的别称。
三千行满：指修行圆满，功德完备。
璇极：天穹的最高处，指仙界。
赏析
这首《念奴娇·中秋》以道家修行视角咏月，将传统中秋赏月与道家修炼思想巧妙结合。上阕描绘中秋月色，用'碧天似水''一轮寒璧'等意象展现月色的清冷皎洁，'万象森罗，羞明卷彩'反衬月光的辉煌。下阕转入修行主题，'鹤发婆娑''鄮峰真隐'暗示修道者的形象，'虎绕龙蟠'运用道家炼丹术语，最终'飞上璇极'表达超脱凡尘的修行理想。全词将自然美景与宗教修行融为一体，意境空灵超逸。