原文

翠竹茎疏，碧溪流浅，绮窗为尔时开。
依稀远岸，才见一点寒梅。
冷定半疑是雪，因风还度暗香来。
醉清兴，瘦策过桥，黄帽青鞋。
繁枝正微雨后，似怨人知晚，泪浥冰腮。
殷勤百绕，留连踏遍莓苔。
报道玉人睡觉，菱花初试晓妆台。
携归去，粉额殢人，比并轻抬。
冬景 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 晨光 柔美 江南 清新 立春 花草 词 隐士

译文

翠竹枝茎疏朗，碧绿溪流清浅，精美的窗户为你时时敞开。依稀望见远处岸边，才显现一点寒梅的身影。初看还以为是积雪，因风飘来阵阵暗香。醉心于这清雅兴致，拄着细杖走过小桥，头戴黄帽脚穿青鞋。 繁茂的枝条在微雨之后，仿佛埋怨人们来得太晚，泪珠沾湿了冰冷的面颊。殷勤地百般环绕，流连忘返踏遍了青苔。听说美人刚刚睡醒，正在菱花镜前试晨妆。将梅花携归而去，粉白的花瓣缠绵迷人，与玉人容颜轻轻比并。

赏析

这首咏梅词以细腻笔触描绘梅花的神韵。上片通过'翠竹''碧溪'的背景衬托，突出梅花'一点寒梅'的清雅，'半疑是雪''暗香来'化用林逋'暗香浮动'意境，展现梅花的高洁。下片以美人喻花，'泪浥冰腮'将带雨梅花拟人化，'菱花初试晓妆台'巧妙连接花与人，最后'比并轻抬'将花与人并置，意境优美。全词语言清丽，意境空灵，体现了宋代咏物词的精巧工致。

注释

庆清朝：词牌名，双调九十七字。
绮窗：雕饰精美的窗户。
瘦策：细长的手杖。
黄帽青鞋：指隐士或游人的装束。
泪浥冰腮：泪水沾湿冰冷的面颊，形容梅花带雨。
殢人：缠绵迷人。
菱花：指菱花镜，古代铜镜。

背景

这首词出自宋代词人李太古的《嘲玉词集》。宋代咏梅诗词盛行，文人常以梅花寄托高洁情怀。此词创作于江南地区，可能作于早春时节，作者漫步赏梅时有感而发。宋代词人善于将自然景物与人文情感相结合，此词正是这种创作风尚的体现。
诗词大全