译文
碧空缥缈虚幻，算来只有海上的蓬莱瀛洲最美。玉砌的宫殿，珠饰的楼台，精巧玲珑环绕。弱水深沉幽暗，祥云遮蔽阻隔，有几人能够到达。四明山中，自有神仙居住的洞府，在烟霞深处，不知有多少。 可笑当年的狂放之士，喜爱辞官归隐，何必非要入道修行。披散着浓密黑发垂肩，何必戴那道士的黄冠乌帽。在花下饮酒，月下对弈，都能延缓衰老。等到炼成九转仙丹，飘然驾鹤飞升，再去游历三座仙岛。
注释
翠空：碧蓝的天空。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
琼瑶：美玉，形容宫殿华美。
蕊珠：道教传说中的蕊珠宫，神仙居所。
弱水：传说中的仙水，鸿毛不浮。
四明：四明山，道教名山，在浙江宁波。
狂客：指放达不羁的隐士。
黄冠乌帽：道士的装束。
金船：精美的酒器。
玉局：棋局的美称。
九转：炼丹术语，反复烧炼九次。
三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
赏析
这首词以游仙题材展现了对神仙世界的向往和对世俗生活的超脱。上片极写仙境之美，用'翠空''琼瑶''蕊珠'等意象营造出缥缈虚幻的仙境氛围，'弱水''瑞云'更添神秘色彩。下片转入对修道的思考，认为不必拘泥形式，'花底金船，月边玉局'的闲适生活同样可以得道。全词想象瑰丽，意境空灵，语言华美，体现了宋代游仙词的典型特色，在追求超脱的同时不失人间情趣。