译文
浩瀚的《诗经》雅颂留下多少经典诗篇，孔子删定后寻求诗道难免有所偏重。 直接继承谢灵运陶渊明的创作才能，其中李白杜甫的诗艺也堪可并肩。 多么欣赏您的诗句优美足以呈献佛祖，可惜我年华老去机缘未至难成仙道。 两地山河阻隔令人费心奔波仕途，何时才能在吟诗窗前校勘尘封书编。
注释
洋洋雅颂：指《诗经》中的雅、颂部分，代指古代经典诗歌。
删后求诗：孔子删定《诗经》后寻求诗歌真谛。
谢陶：指谢灵运和陶渊明，南朝著名诗人。
李杜：李白和杜甫，唐代诗坛巅峰代表。
差肩：并肩，意指水平相近。
多君：称赞对方（潘帐干）。
蘧栩：蘧伯玉，春秋时卫国贤大夫，此处喻指仕途奔波。
勘尘编：校勘积满灰尘的书卷，指潜心研究诗书。
赏析
本诗展现了史弥宁作为南宋诗人的诗学观点和艺术追求。首联以《诗经》传统开篇，体现对古典诗歌精神的尊崇；颔联巧妙将谢陶李杜并提，显示其宽广的诗史视野；颈联在赞美潘帐干诗才的同时，流露出自身年华老去的感慨；尾联以仕途奔波与书斋理想的矛盾作结，深化了文人仕隐的主题。全诗用典精当，对仗工整，在酬唱中蕴含深沉的文学思考。