译文
无边无际的枯黄野草，千万山峦落叶纷飞，黄昏时分一阵西风袭来。豪迈的兴致渐渐衰退，作诗的情怀日益减少。恐怕难以成为一个真正的诗人。新的愁恨一重又一重，怨恨相思之情未能了结，美梦已无踪迹。万里烟波浩渺，夕阳难以照亮海东的云霞。 西园里梧桐树叶已落尽。只见流动的天空中孤月高悬，渡海远飞的大雁掠过。不要责怪傍晚的潮水。涛声怒吼着，飞溅的浪花直冲遥远的高空。长久奇怪这初冬时节。竟然有几枝桃花绽放，几树枫叶鲜红。它们耐不住凄凉，在这样的时节依然向人展现红色。
注释
望海潮：词牌名，始见于柳永《乐章集》，多写都市繁华或江海壮观。
落木：落叶，出自杜甫《登高》'无边落木萧萧下'。
诗翁：对诗人的尊称，指有诗才的老人。
绮梦：美梦，指美好的梦想或回忆。
烟波：雾霭苍茫的水面。
征鸿：远飞的大雁，古诗词中常作为传递书信的象征。
暮潮：傍晚的潮水。
者般：这般，如此。
赏析
这首《望海潮》以冬日海景为背景，抒发了诗人内心的凄凉与孤寂。上阕通过'枯草'、'落木'、'西风'等意象营造出萧瑟的意境，配合'豪兴渐衰'、'诗情日减'的直抒胸臆，展现了诗人创作灵感的枯竭和心境的低落。'新恨一重重'更是将个人情感层层推进，表达了对逝去美好时光的追忆与无奈。下阕转向对自然景物的细腻观察，'流天孤月'、'渡海征鸿'构成了一幅空阔孤寂的画面，而'暮潮怒吼'、'飞花遥空'则以动态描写打破了静谧，形成强烈的视觉冲击。最后'桃蕊'、'丹枫'在初冬反常绽放的描写，既是对自然现象的惊奇，更是对生命顽强和美好易逝的深刻感悟。全词情景交融，语言凝练，意境深远，充分展现了宋代词作的艺术特色。