译文
苕溪的源头流向洞天福地，其中有延年益寿的仙境。 山路九曲盘旋通向空寂山谷，石间隐士踪迹可知是神仙。 悬崖险峻不易到达，来访者敬畏观赏需要缘分。 路旁兽形岩石如卧狮伏虎，庭院下明镜般池水缓缓流淌。 东游大涤山被天柱峰阻挡，西至石室有寒泉飞泻。 云雾笼罩的石阶布满苔藓，疑似霞光美玉留下的首饰。 嵌空上下的景致数不胜数，清晨猿鸣夜鹤唳惊扰人眠。 西林诗伯是仙人后裔，落笔妙句如今价值连城。 历尽险峰从事幽深探访，不惧蔓草蜿蜒如蛇行。 归来诗篇使青谷增色，佳句高耸参天完美。 何时相约在清秋夜晚，与公共醉在洪崖仙巅。
注释
苕溪：浙江北部河流，源出天目山。
洞天：道教指神仙居住的名山胜地。
九锁：形容山势曲折如九重锁钥。
兽石：形状如兽的岩石。
潺湲：水流缓慢的样子。
大涤：洞霄宫别名，道教三十六洞天之一。
天柱：洞霄宫附近山峰名。
石室：山洞，指仙人修炼之所。
云房：道士的居室。
花钿：古代妇女首饰，此处形容岩石精美如首饰。
青钱：比喻文辞优美，如青铜钱般受人珍爱。
巘崄：险峻的山峰。
洪崖：古代仙人名，相传为黄帝臣子。
赏析
本诗以游仙笔调描绘洞霄宫仙境，展现宋代道教文化的兴盛。艺术上采用空间叙事手法，从苕溪源头到九锁空谷，再至东西胜景，结构严谨。比喻生动，'兽石卧狮虎'写岩石奇形，'镜沼流潺湲'状水色澄明。'晓猿夜鹤'以声衬静，营造幽深意境。末句'共醉洪崖巅'将游仙主题推向高潮，体现宋代文人慕仙思想与山水审美的融合。对仗工整，韵律流畅，具有典型的宋诗理趣特色。