译文
近来心境凄苦，就像寒冬傍晚归途将至时的感受。何况深秋时节，萧瑟的风雨更添闲愁孤闷。看那翠绿山雾凝结如碧，秋林染上一片红黄朦胧。落叶飘零处，仿佛山鬼在向我传递天涯羁旅的愁讯。感叹凄凉至极。记得昔日京城的繁华景象，满目飞沙，细雨阵阵。桥边浅水淙淙流淌，寂静无人，更漏将尽烛火成灰。稀疏的柳枝依然挂着含情的月光，在风中飘散愁恨。此刻愁绪如厚帐笼罩，潮声扰乱了我的心绪。
注释
还京乐：词牌名，原为唐教坊曲名。
剪风寂雨：形容风雨萧瑟，剪字形容风如剪刀般凌厉。
翠岚凝碧：翠绿的山雾凝结如碧玉。
红黄晕：秋天树叶红黄相间的朦胧色彩。
山鬼：山中精怪，此处指秋叶飘落如鬼魅报信。
琤瑽：拟声词，形容流水清脆的声音。
漏残灯烬：漏壶将尽，灯烛成灰，指夜深人静时分。
稠帐：浓厚的愁绪如帐幕般笼罩。
方寸：指内心、心绪。
赏析
这首词以深秋景色为背景，通过寒天暮日、剪风寂雨、秋林红叶等意象，营造出凄清孤寂的意境。作者运用对比手法，将昔日京华繁华与眼前凄凉景象形成强烈反差，表达深切的羁旅之愁和人生感慨。'山鬼报愁讯'的拟人化描写新颖独特，'柳枝挂月含情'的移情手法更添艺术感染力。全词语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了宋代词人善于借景抒情的艺术特色。